Definitions of Various Terms and Abbreviations
(copyright 2002 C.M. Brady)
ETERNALLY UNDER CONSTRUCTION - updated 5 August 2002
If you have any corrections, additions, or suggestions, please contact me!
Back to main Japanese-American Genealogy page
I grew up with these terms but I know they can confuse people who do European genealogy because they consider what we call the second generation (Nisei) to be the first generation.
Issei - first generation - moved here from Japan
Nisei - second generation (first generation born in the U.S.)
Sansei - third generation (I'm at the younger end of the Sansei gang - there are plenty of Yonsei older than me! :o)
Yonsei - fourth generation
Gosei - fifth generation
Kibei - Nisei who returned to Japan to study and then
came back to the U.S. (see this article at Russell Nakatsu's "Unofficial Nikkei Home Page"
Nikkei - a person of Japanese ancestry (Nikkeijin) as well as things of Japanese origin- this term covers all of the above, and can also refer to Japanese-Canadians, Japanese-Peruvians, etc.
Nihonjin - a Japanese person in Japan
For more detailed discussion and terms, check out this definition page evolved from JA*Net discussions
Nihongo = Japanese language
hiragana = Japanese syllabic alphabet used for Japanese words
kanji = Japanese writing based on Chinese characters. The symbols represent different sounds or words depending on the context, and you have to look them up by the number of brushstrokes used.
katakana (also kana) = Japanese syllabic alphabet used for non-Japanese words (i.e., to spell out English words and names, etc.)
romaji = Roman alphabet (i.e, what you're reading right now)
PLEASE NOTE: Other than what little I retained from 3 semesters of Japanese in college, I don't read, speak or write Japanese. At best, I can manage a few phrases and decipher katakana and hiragana with a chart in hand. Check out the Japanese language section at About.com or wrestle with Babel Fish, Altavista's automated translating program .
Other terms you might come across:
APA = Asian-Pacific American
baishakunin = marriage arranger or go-between
hakujin - white (haku) + person (jin), from the Japanese
hapa - The definition from Hapa Issues Forum, reads "Hawaiian in origin, Hapa is a term commonly used to describe an Asian Pacific Islander of mixed heritage." In the past, many Nisei considered it derogatory, but it has now replaced "Eurasian" as the "acceptable" term. (Personally, I like it better.)
JA = Japanese American
JC = Japanese Canadian
Obaasan - grandmother ("Obaa" means
grandmother, and the suffix "-san" is an honorific. -
"Obaachan" is the familiar form)
not to be confused with Obasan (aunt)
Ojiisan - grandfather ("Ojiichan" is the
not to be confused with Ojisan (uncle)
WRA = War Relocation Authority, the U.S. government office that ended up with responsibility for the internment camps during World War II
Home | What Do I Do?
and Ongoing Projects
SE Wisconsin Historical Resources | Vintage Photos
Takagi & Yamasaki Family History
Text-only site map